Valkyre

[King Arthur]

(За синтаксис не пинать, я откровенно слаб в правильном построении предложений на британском)




Blade hit a heart
It fell apart
And drowned in the blood


The darkness fight
Bright shining light
That honesty and proud


A battle cry
A heaven fly
Eternal song of realms


Forbidden sign
Glow by divine
The life at edge of dreams


Tonight..


Like power of fire
Like howl of the beast
The fury of valkyre
That hunt for souls in mist


A savior of fallen
A goddess of the war
She serves one-eyed Odin
She wishes nothing more..


A soul of brave
Became a prey
Lurks near battle grave


No chance to stay
Can't get away
It's cry for rest and safe


A demon's scream
An angel's wing
Hell black and holy white


But nothern wind
Brings hope with stream
Brings endless peace and light



Tonight..



Like power of fire
Like howl of the beast
The fury of valkyre
That hunt for souls in mist


A savior of fallen
A goddess of the war
She serves one-eyed Odin
She wishes nothing more..

@темы: рифмоблудие

Comments

[Родеон Морвэй]

Ммм... а примерный перевод на русском ты можешь предоставить? Есть возможность попросить поправить синтаксис и грамматику, но надо знать, о чем говорится во многих местах, а то непонятно.

[King Arthur]

А вдруг все правильно?

[Родеон Морвэй]

Нет.. Увы, ошибок много.

[King Arthur]

Тогда возможность поправить синтаксис с грамматикой обламывается. Ибо ноу рифма. Впрочем, я всего лишь пробовал - язык-то не мой.

[Родеон Морвэй]

Ты просто перевод, без рифмы, сделай?
Я могу, в принципе, скинуть тебе предварительную вычитку, если тебе не обидно и интересно знать, как правильно говорится)

[King Arthur]

Немного дословно, но зато максимально близко к самому тексту:


Лезвие пронзает сердце
Оно распадается на части
И тонет в крови

Тьма сражается
С ярко блистающим светом,
Что полон чести и гордости

Боевой клич
Райский полет
Вечная песня реальностей (миров)

Запретный знак
Светящийся божественностью
Жизнь на границе снов


Сегодня ночью..


Как мощь огня
Как вой зверя
Ярость валькирии
Что охотится за душами в тумане

Спаситель павших
Богиня войны
Она служит одноглазому Одину
У нее нет других желаний


Душа храбреца
Стала жертвой
И рыщет около своей боевой могилы

Нет шанса остаться
И невозможно уйти
Она плачет о безопасности и отдыхе

Вопль демона
Крыло ангела
Адская чернота и святая белизна

Но северный ветер
Принесет надежду в своем потоке
Принесет вечный мир и свет


Сегодня ночью..


Как мощь огня
Как вой зверя
Ярость валькирии
Что охотится за душами в тумане

Спаситель павших
Богиня войны
Она служит одноглазому Одину
У нее нет других желаний



Вообще-то сочинял, подражая текстам басурманов. То есть пытался как бы и мыслить при этом на их мове. Но не силен в их правилах.

[Родеон Морвэй]

А разве гордость - не "pride"?.. (просто сама стала читать - и первое, за что неискушенный в английском взгляд зацепился)... По-моему, proud - это "гордый", прилагательное..

[King Arthur]

Я в переводе просто так интерпретировал. Можно перевести: "сражается с блистающим светом, гордым и честным"

[Родеон Морвэй]

Так тебе скинуть вычитку или не нужно?

[King Arthur]

Сначала в двух словах - что я увижу?

[Родеон Морвэй]

Ты боишься? Не бойся, ненормативной лексики там нет, просто комментарии и замечания по ходу текста..

[King Arthur]

Да нет, просто что это будет такое и самое важное - что с этим делать-то?
И потом..по поводу чьего текста? МОЕГО?...Он что ...уже где- то лежит?

[Родеон Морвэй]

С чего ты взял? Просто дал Муре посмотреть, ты же сам написал, что с синтаксисом могут быть проблемы, вот я и дал проверить...
А что делать - ну не знаю, сам решай, как хочешь.. По крайней мере, будет понятно, где ошибки - на будущее.

[King Arthur]

Ну давай. Хотя я лично предпочел бы вычитку коренного англичанина.. зная извращения амерского над английским...

[Родеон Морвэй]

Ниче, думаю, зе неимением коренного англичанина сойдет и человек, всего лишь лет 20 своей жизни ГОВОРЯЩИЙ и ДУМАЮЩИЙ на английском языке

[King Arthur]

На АМЕРИКАНСКОМ языке. Человек ведь живет среди людей, употребляющих язык, претерпевший многие изменения от чистого британского. Так как предки нынешних американцев - мексиканцы, французы, итальянцы, испанцы, короче кого только не было.. Прикинь сколько своих искажений и оборотов теперь привнесено в язык..

Ладно, правда, потом постараюсь узнать ошибки и с точки зрения чистого.
Так что кидай.

[Родеон Морвэй]

King Arthur, не придирайся - это выглядит высокомерно; все равно этот человек знает АНГЛИЙСКИЙ (а не французский и не испанский...) лучше, а основные грамматические и синтаксические правила все равно те же.

[King Arthur]

В том-то и дело, что как раз на правила и построение предложений запросто влиял языковой подход их разномастных предков. То есть каждый, говоря на языке, все равно подстраивал его под правила родного. Иначе бы не было такого отличия, это ведь признается давно.

Ладно, хорош бодаться. Давай клади.

[Родеон Морвэй]

Вот, кладу то, что мне прислали на у-мыло:

Родеон, не воспринимай это как критику ради критики.
В некоторых местах я просто не понимаю, что хотел сказать автор - для меня это звучит как набор слов.
Порядок слов никуда не годится
И очень много банального "так не говорят".
Если бы я могла поточнее узнать смысл некоторых выражений, я бы попробовала подогнать это под заданный ритм.

A blade hit a heart
(what fell apart – the blade or the heart?)
And fell apart (- if it’s the blade)
That fell apart (- if it’s the heart)
And drowned in blood


Bright shining light
Honest and proud
The darkness fights (- здесь порядок слов был нарушен капитально, я даже не знаю, как вывернуться в данной ситуации и сохранить ритм, мое предложение тут далеко от нормальной англ. фразы. глагол всегда следует за существительным, которое это действие производт. Тут определенно тьма борется со светом, а не наоборот, как я понима, было задумано в оригинале. Даже мой вариант тут - грубейшая ошибка.)


A battle cry
A heaven fly
Eternal song of realms (- боевой клич, небесные... что?, или боевой клич летит в небо? вечная песня сфер (миров?) – я запуталась)


Forbidden sign
Glows by divine (опять же, ЧТО хотел сказать автор? "divine life"? или divine and life - это две разные части предложения?)
Life at the edge of dreams

Tonight..


Like power of fire
Like howl of the beast
The fury of valkyries (она одна? Тогда “who hunts”. Если много – “who hunt”)
Who hunt for souls in the mist


A savior of fallen
A goddess of war
She serves one-eyed Odin
She wishes for nothing more..


A soul of the brave
Became a prey
Lurks by a battle grave (And lurks by a battle grave OR Now lurks... Or It lurks...)


No chance to stay
Can't get away
It's cry for rest and safe (нужен перевод, я не понимаю, что тут происходит)
It cries for the rest and peace (safe тут никак не подходит. по идее нужно safety, но safety не рифмуется, да и не говорится так)


A demon's scream
An angel's wing
Hell’s black and heaven's white


But northern wind
Brings hope with stream (эээ... нужен перевод. Несет надежду – с чем?)
Brings eternal peace and light

Tonight..

Like power of fire
Like howl of the beast
The fury of valkyrie
That hunt for souls in mist


A savior of fallen
A goddess of war
She serves one-eyed Odin
She wishes nothing more.

...Ты знаешь, я сегодня болею - у меня опять началось... Пью таблетки, и уже скоро пойду заваливаться спать.
Перевод твой мы с Мурой еще обсудим, чуть попозже. Мне просто интересно самой, так что не думай ничего такого и всерьез не воспринимай...

[King Arthur]

Да ничего я и не воспринимаю. Я вообще дурью маялся - надо слишком хорошо знать язык для серьезных замашек.

[King Arthur]

Я вот только одно теперь хочу узнать - а что она скажет, попробовав перевести любой текст Nightwish, хотя бы. Бедные ее мозги.
Действительно, я просто многое пропустил, например окончание S в некоторых словах.
Забыл правильное написание кое-чего в склонениях.
И потом, да, я сочинял так, как сочинил бы русский, я не отрицаю
У них так не говорят...Зато мы так бы сказали
В том-то и дело, что я все выстраивал, основываясь скорее на собственный менталитет. Похоже на историю создания их американского, правда?
Их моя не понимай, даже если их словами.
Ладно, замнем для ясности..
Захочу писать серьезное - буду писать с учебником и словарями.
Только вот захочу ли..

[Родеон Морвэй]

Ну можно дать на пробу перевести.. Какой хочешь?)

И не вредничай. Сам признаёшь, что слаб в английской грамматике - и довольно скептично оцениваешь возможности человека, говорящего на нем (пусть и на американском - все равно ОСНОВНЫЕ правила - повторяю - общие! *упрямо*). В любом случае, не с русским языковым менталитетом))

А вообще, у тебя здорово получается на русском писать - это ты и так знаешь, сто раз тебе говорила

[Родеон Морвэй]

Мура примерно вот так обработала.. смотри

Ну... хм... вот.
На скору руку
но уже читабельно и понимабельно
(мой русский есть хорошо )

-----------

Лезвие пронзает сердце
Оно распадается на части
И тонет в крови

A blade stabbed a heart
That broke apart
And drowned in blood

Тьма сражается
С ярко блистающим светом,
Что полон чести и гордости

Grim darkness fights
The bright shinning light
That stands for honor and pride

Боевой клич
Райский полет
Вечная песня реальностей (миров)

A battle cry
А heavenly flight
Eternal song of the realms


Запретный знак
Светящийся божественностью
Жизнь на границе снов

Forbidden sign
Shining, divine (сущ. - divinity)
Life on the verges of dreams


Сегодня ночью..

Tonight...

Как мощь огня
Как вой зверя
Ярость валькирии
Что охотится за душами в тумане

Like the power of fire
Like a howl of a beast
Is the fury of Valkyries
Who hunt the souls in the mist

Спаситель павших
Богиня войны
Она служит одноглазому Одину
У нее нет других желаний

A savior of the fallen
A goddess of war
She serves one-eyed Odin
She wishes for nothing more

Душа храбреца
Стала жертвой
И рыщет около своей боевой могилы

A soul of the brave
Became a prey
And lurks by it's battle grave

Нет шанса остаться
И невозможно уйти
Она плачет о безопасности и отдыхе

No chance to stay
Can't get away
It weeps for eternal peace
(it weeps for safety and rest)

Вопль демона
Крыло ангела
Адская чернота и святая белизна

A demon's scream
An angel's wing
Hell's black and heaven's white

Но северный ветер
Принесет надежду в своем потоке
Принесет вечный мир и свет

But northern wind
Brings hope on it's wing (or with it's tide)
Brings eternal peace and light


Сегодня ночью..

Tonight


Как мощь огня
Как вой зверя
Ярость валькирии
Что охотится за душами в тумане

Like the power of fire
Like a howl of a beast
Is the fury of Valkyries
Who hunt the souls in the mist

Спаситель павших
Богиня войны
Она служит одноглазому Одину
У нее нет других желаний

A savior of the fallen
A goddess of war
She serves one-eyed Odin
She wishes for nothing more

[King Arthur]

Если есть желание - пусть сама выберет - сеть не на замке.
Я не оцениваю то, чему не компетентен ставить оценки.
Я не вредничаю, просто вспоминаю современный стиль написания текстов к песням, как наших, так и зарубежных. Там ОЧЕНЬ часто стоит воспринимать текст НЕ как последовательное повествование типа "Песни о Стеньке Разине".
Наши, например, страдают вообще тяжелой формой, типа Мумий Тролля. Кто-нибудь вообще понимает, о чем он порой поет? "Кота кота ниже живота" - это про что вообще? Скорбная песня о неформальных отношениях в кошачьем дворовом сообществе?...Вот-вот.
Я смысл пытался вложить, разумеется, но одновременно оглядывался на современные веяния.

Родеон, ты определись - то ты "дал", то "говорила". Сам же кричал - Перс Родеона - он.

[King Arthur]

Ну да, это, конечно, по правилам. Осталась рифма=). Иначе это даже не стихотворение..

Кстати, а чего это ты вообще вдруг взялась-то за это? Песне сто лет в обед, как выложена уже..

[Родеон Морвэй]

King Arthur

Если есть желание - пусть сама выберет - сеть не на замке.

Мы уже и так сидим разные их песни перебираем.
В целом вердикт такой: сразу видно, что английский язык авторам песен - не родной, кое-где хромает порядок слов, кое-где артикли не к месту, но в целом, если не придираться (все ж таки песни) - то все у них нормально. Некоторые так вообще написаны идеально.

Насчет различий в британском и американском: разница есть только в произношении, написании некоторых слов, в разговорных выражениях, а ПРАВИЛА ЖЕЛЕЗНО ОДНИ И ТЕ ЖЕ.

Стили никто оценивать и не берется , речь лишь о грамотности. Понятно, что в поэзии повсеместно употребляется язык метафор.

Родеон, ты определись - то ты "дал", то "говорила".

Сам же кричал - Перс Родеона - он.

Перс - он, но поскольку я общаюсь с тобой на твоем практически приватном дневнике, то не вижу смысла постоянно быть в образе..))

Ну да, это, конечно, по правилам. Осталась рифма=). Иначе это даже не стихотворение..

По-твоему, ради рифмы грамотность можно и подвинуть?) Одно дело написать "пианино висит на стене" - это, хоть и бредово, но зато грамматически правильно построено. И совсем другое: "пианин висевший на стена" - разницу ощущаешь? Вот о том-то и речь.

А взялась я, во-прервых, просто потому что интересно - я все-таки тоже хочу выучить английский, а во-вторых, просто еще раз стала перечитывать твой дневник, песня на инглише у тебя тут одна, а раньше у меня не было возможности проконсультироваться с носителем языка. Сейчас просто подвернулся удобный случай, вот и пришло в голову воспользоваться..
А что, нельзя, что ли?))

[King Arthur]

Ради рифмы грамотность никто двигать не просит - сам так никогда не сделаю. Только.. ну тогда уж в рифму придумайте, раз "правите по правилам"

[Родеон Морвэй]

Мы не поэты, мы беты. Каждый делает СВОЮ работу, а вместе мы всего лишь помогаем друг другу сделать эту работу лучше...

[King Arthur]

"Беты - непоеты.." ну да, так легко..

[Родеон Морвэй]

Так что же, коли "поеты" неграмотные, то пущай все так и остается, ничего не надо делать? А то рифма пропадает...